Gardien.
Prisonnier.
Bonjour, patron.
Limite de deux-pack par pari.
Oui, Monsieur. C'est tout ce qu'on a.
Merci.
Messieurs, on arrête le jeu de cartes.
Très bien.
C'est Jadlow !
Ici Jadlow !
Alerte, aile C, couloir est !
Tu as vu le match hier soir ?
- Non. - Moi non plus.
- Non. - Nah.
Ecoute, mec, tu essaies de battre un record ?
Ralentis, Speed Racer.
Tu nous fais mal voir.
Je ne travaille pas plus vite que quiconque,
mais plus efficacement.
J'ai utilisé un clamp pour séparer le jet d'eau en deux,
pour couvrir plus de surface
dans un même temps.
sans augmenter ma variable de temps.
C'est ce que je pensais.
Enfin bref, je cherche l'équipe.
Tu vois ce que je veux dire, mon pote ?
On n'est pas une équipe,
on est une équipe de nettoyage mandatée par le tribunal.
Et on n'est pas... des potes. Je te connais à peine.
On devrait y remédier alors.
Ça te dirait de manger dans ma voiture
en écoutant du Eddie Money.
Non, merci.
Petite vérification. Je pige.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, ce n'est pas ma première fois
dans les gangs, d'accord ? Je peux t'aider,
pour changer tes heures, t'enlever quelques heures.
Je veux juste faire mes heures honnêtement
et en avoir fini, donc si tu veux bien m'excuser,
Je dois travailler. D'accord, d'accord.
Mais demain--
Toi, moi et des "car-tunes".
T'as compris ? Cartoons ?
♪C'est délicieux.
Tomates grillées et beurre d'avocat.
C'est le meilleur burrito de petit-déjeuner.
Je l'ai eu dans un magazine.
Est-ce que cette chanson t'ennuie ? Moi, elle m'ennuie.
Non, mais tu peux mettre ce que tu veux.
Pas de musique ?
Ou alors du classique ou de l'instrumental ?
Tu vas bien ?
Tu as l'air fatigué
Non.
C'est juste que... J'ai fais tout ça et je suis venu...
Il fait chaud ici ?
- Sylvester. - Je transpire.
Je crois que je suis allergique au Brie.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Il faut que j'aille au garage,
mais on remet cette conversation à plus tard.
Quelle conversation ?
Tu ne m'as rien dit encore.
On aura beaucoup de choses à rattraper la prochaine fois alors.
À plus tard.
Je peux te retrouver au club ce soir.
Disons, autour de 10 heures?
D'accord, super. J'ai hâte d'y être.
Je te vois là bas.
Salut, Happy, Toby.
Depuis combien de temps tu es ici, Doc?
Métaphysiquement, 33 ans.
Elle semblait en colère.
Elle est en colère à propos de quelqu'un d'autre.
Je pense qu'elle sort avec un gars ce soir.
Je suis désolé d'entendre ça.
Je savais qu'elle passerait à autre chose.
Je ne pensait pas si tôt.
L'amour ça craint. Tu sais quoi,
pourquoi tu me sortirais pas l'esprit de là, chef.
Dit moi comment c'était de lâcher la L-bombe sur Megan.
Allez, mec.
Je pensais que vous étiez au dessus de ça
Je pensais que t'étais au dessus de ça.
Bien, moi aussi, mais a chaque fois que j'essaye de lui dire,
Je commence à transpirer, et ma cage thoracique se comprime
et je ne ne peux plus respirer.
Je te le dis-- c'était comme si je mourrais,
vraiment mourir.
Je sais ce que tu ressens, mon pote.
Allons y, les gars, réunion ce matin
Ralph, prend tes affaires. On part bientôt.
Qui est Jackson Wyles ?
Personne.
Il y a deux feuilles de maths identiques,
une avec ton nom dessus, l'autre avec son nom.
Ralph, pourquoi tu fais les devoirs d'un autre ?
Pour éviter d'être blessé.
C'est une bonne raison.
Fils, tu ne peux pas te laisser marcher dessus.
Tu es la pour apprendre à te défendre.
Tu sais comment te battre? Il ne se bat pas.
C'est ça le problème-- il devrait.
Frappe Jackson Wyles au cul
Rien n’arrête une brute plus vite qu'un coup droit dans le pif.
Merci pour le conseil, mais non.
J'ai une idée.
Ralph, ne t'inquiètes pas, je vais organiser une rencontre
avec le principal et les parents de Jackson Wyles.
Impliquer les parents
pourrait faire empirer les choses.
Ralph, tu cours vite ?
Il ne va pas fuir.
Il va faire face à ses problèmes.
Son problème doit faire deux fois sa taille
et est doué en remontée de slip et en coup de pied dans les parties.
Et les mettent dans un chariot.
Peut être qu'il ne devrait pas porter des sous-vêtements.
Quoi ?
J'apprécie que tous le monde s’y intéresse, mais aucun de vous n'est sa mère.
Je peux gérer ça.
Tu peux gérer quoi?
Tout va bien, Ralph?
Un gamin force Ralph à faire ses devoirs
Bien, c'est une parfaite raison pour Ralph de quitter cette école.
Il est plus intelligent que tout le monde là-bas, les professeurs inclus.
Moi et les autres lui ferons l'école a domicile ici.
La pire idée jusque ici.
Je pense que Toby a raison.
Il a toujours raison,
ou mon nom n'est pas Paige Dineen.
C'est le logiciel d'adaptation de voix de Walt.
Il enregistre le ton de base et la voix de quelqu'un,
et il reproduit ce que vous tapez.
Et ce n'est certainement pas le moment de le montrer.
Dieu merci cette conversation est terminée.
Chéri, je veux que tu évites ce garçon aujourd'hui,
et je vais appeler le principal Pastorneck.
Ne le fais pas. Je peux gérer ça.
Donne-moi un jour.
D'accord.
Je t'aime.
Reste fort.
Hey, tu vas où, gamin?
Je viens juste d'accrocher ce sac de frappe.
Je dois y aller.
Tu peux m'apprendre à frapper les gens plus tard.
Directeur Molina.
Qu'est ce qui nous vaut ce plaisir?
Malheureusement, ce n'est pas un appel de courtoisie.
Pourquoi tu ne rassemblerais pas ton équipe ?
Un indic a été assassiné dans ma prison aujourd'hui,
retrouvé sur ces bouts de papier.
Vous êtes au courant que le juge
Vous êtes au courant pour le juge
tué par balle
chez lui, la semaine dernière.
Ouais, par les journaux
Ouais, par les journaux.
Un rapport avec cette affaire ?
Oui, le gang japonais Eh-Ta-Me a mené des opérations
depuis la prison Harrison, depuis des années.
Mon indic mort, membre de leur gang, m'a indiqué
que le coup porté sur le juge était prévu depuis le mois dernier.
Le temps qu'on vérifie cette information,
le juge a été tué.
Information vérifiée.
Le même indic m'a donné ces trois bouts de papiers hier.
Il faisait partie de la branche qui transportai illégalemennt
les messages du gang hors de Harrison.
Vous ne pouvez pas lire ce charabia,
Seuls les membres au top du gang le parlent couramment.
Mais il a entendu les noms de ces trois autres juges
qui devraient être assassinés ce soir.
Je pense, qu'il s'agit de vengeance pour les sentences sévères
données aux chefs de gang hauts-placés ces derniers mois.
On ne saura pas, qui est sur la liste si on ne peut pas déchiffrer ça.
Pourquoi pas juste mettre les juges en lieu sûr
jusqu'à connaître les cibles ?
Donc chaque fois qu'on serait menacés, le système judiciaire s'arrêterait ?
Ce n'est pas une option.
Il y a 3000 juges, des roulements toutes les 8h par jours,
deux agents par rotation, on aurait besoin de plus de 20 000 agents
Pour fournir une bonne protection.
Notre gouvernement ne possède pas ces ressources.
Vu la limite de temps, j'ai jugé plus efficace de venir à vous.
J'ai désespérément besoin d'aide.
J'ai été envoyé à Harrison il y a 3 mois pour faire le ménage,
J'ai été envoyé par Harrison il y a 3 mois pour faire le ménage,
mais je ne sais pas à qui faire confiance.
Même mon directeur adjoint est suspect
Il se fait 48,000$ par an et conduit une voiture à 70,000$.
Mais voilà l'homme.
Il connaît tout son personnel.
Shima Funukoshi.
Dirigent de Eh-Ta-Me.
C'est lui qui décide la mort de quelqu'un
Shima est faible, à cause de ses reins mais peut marcher.
Mais personne ne le provoque.
Suspensions hydrauliques, siège en cuir
cousu à la main ?
Sa chaise est plus classe que la voiture de Walter.
Et son CV n'est pas moins impressionnant.
Bilingue, langage informatique
sur une interface de symboles.
Pour un encodage si complexe,
il doit exister une notice quelque part,
pour déchiffrer ce message, parce que ce code est une bête.
J'ai fouillé toute la prison
pour essayer de trouver des indices sur ces communications
mais je n'ai rien pu trouver.
La bibliothèque aussi ?
Parce qu'il n'a emprunté
aucun livre pendant 6 ans,
et puis il a eu un 20 à l'évaluation
et puis il en a retiré 20 durant
de deux semaines il y a quelques mois.
deux semaines il y a quelques mois.
Une notice dans une cellule serait trop facile à trouver,
mais cachée entre les pages d'un livre d'une bibliothèque
J'ai aussi remarqué l'activité d'emprunt,
et j'ai cherché chaque livre qu'il avait lu
et j'ai rien trouvé qui ressemblait à ça.
Sans vouloir vous vexer,
vous avez peut-être loupé quelque chose qu'un de nous aurait vu.
Une référence à certains de ces symboles.
Dissimulée.
Un point au-dessus d'un nombre.
Un mot encerclé.
Il faudrait un cerveau informatique
pour identifier un manuel si bien caché que ça.
Si vous nous amenez aux livres, on pourrait s'y mettre rapidement.
J'ai plus de 200 employés à Harrison,
ils peuvent tous être dans la poche de Shima.
Si un seul d'entre eux se rend compte
que je vérifie des tonnes de livres.
Ça déclenche une alarme.
S'ils réalisent que je photocopie les livres...
Ça déclenche une alarme.
Si Shima ou un de ses larbins voit
que les livres ont disparu...
Attendez, je connais celle-là.
Ça déclenche une alarme.
Shima s'en rend compte,
change son code,
déplace la notice,
recommence à tuer des juges.
Donc les livres doivent rester dans la bibliothèque.
Mais les yeux de génies ont besoin de les voir.
Pas n'importe quels yeux de génies.
Des yeux qui peuvent analyser des rapports
qui peuvent mémoriser des km d'infos.
Un cerveau qui repère des logiques invisibles aux autres
et qui peut décrypter un code plus vite que personne.
Parc d'attraction, maisons de joie,
un magasin près de chez moi "Le Sexy Hutch",
et les restaurants à thèmes...
Tous les endroits où je ne mettrais jamais volontairement les pieds,
mais le numéro 1 sur ma liste c'est les prisons.
Laisses-moi te le dire autrement.
3 juges sont morts ce matin, et vous auriez pu aider.
3 juges seront mort demain matin et tu aurais pu l'éviter
je te connais, tu ne peux pas porter ce poids sur ta conscience
Si tu as besoin d'une raison pour le faire, Sly,
fais-le par pur égoïsme.
Fais-le pour toi.
Je ne resterais pas si vous n'arrêtez pas de transpirer.
Ça ne restera pas si tu n'arrêtes pas de transpirer.
Votre dossier a été rentré dans le système carcéral.
Ton dossier a été rentré dans le système carcéral.
Tueur en série psychotique, sadisme, torture, plusieurs chefs d'accusation.
On a juste besoin d'un nom pour ce psychopathe.
Jackson Wyles.
cliniquement parlant, il ressemble à un psychopathe.
C'est quoi cette veste?
En quoi est ta veste?
Je...je pense que c'est du polyester.
En prison, ta veste te sert de drap, okay?
En prison, ta veste te sert de drap, okay ?
E-Essaye encore.
Essaye encore.
Yo, vous avez le bœuf?
Yo, vous avez le bœuf ?
Vous voulez dire, de la viande pour le repas?
Vous voulez dire, de la viande pour le repas ?
Cette capsule en forme de molaire est un transmetteur et un récepteur.
L'os de la mâchoire envoi des ondes à votre oreille interne.
Personne ne l'entendra à part vous.
Et tu sais comment implanter ça ?
Tu te calmes ? J'ai fait médecine.
Pas une école dentaire.
Oh, oh, mon dieu.
J'ai mis les caméras de surveillance de la prison sur écoute,
on peut te voir d'ici,
on peut contrôler quand les gardes te voient sur leurs moniteurs.
Nous serons avec toi tout le temps.
Tu rentres, tu trouves le manuel des codes, tu le mémorises,
et le gardien te ramènes, le tout en 90 minutes.
Je suis le seul qui sait qui tu es réellement.
Je suis le seul qui ait de l'importance.
Tu iras bien.
Détenu numéro 984325J, Jackson Wyles.
Prêt pour la pièce commune.
Je vais l'amener là-bas.
Je veux qu'il sache qu'on ne tolère pas les conneries.
Y aller en ressemblant à ça, tu es mort.
Souviens toi, tu es un tueur.
Je suis - je suis un tueur.
Ils devraient avoir peur de vous.
Tu dois les transpercer du regard.
Respire un peu par la bouche.
Comme un prédateur.
Voilà, c'est ça.
Maintenant tu vas t'installer dans ta cellule,
et je t'amènerais vite à la bibliothèque.
Tu peux le faire.
Je peux le faire.
Oui.
Je ne peux pas le faire.
Attends
Oh mon dieu
♪ Scorpion 2x03 ♪ Fish Filet Original Air Date on October 5, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Monsieur, besoin de quelque chose qui vient de la bibliothèque?
Je fais juste une ronde.
J'ai une carte de bibliothèque.
T'es nouveau ici ?
J'ai une carte de bibliothèque.
Ce n'est pas une attitude normale, Sylvester.
j'essaye de rester en vie.
Je m'en fous d'avoir l'air normal.
Si tu ne te montres pas plus méchant
tu ne resteras pas en vie.
Encourages-le. Qu'est-ce qu'il y a de plus encourageant
que de vouloir que quelqu'un reste en vie ?
Sylvester, tu as trouvé quelque chose dans ces textes?
Rien pour l'instant. Le gardien avait raison.
Il n'y a rien ici.
Il y a forcément quelque chose. Tu ne le vois pas.
Les livres sont impeccables.
Il n'ont pas une seule marque.
Attends...
Je connais ce ton.
C'est le ton du "j'ai trouvé quelque chose".
Qu'est-ce que tu vois, fiston ?
C'est plutôt ce que je ne vois pas.
C'est un diagramme du corps humain
mais sans organes à l'intérieur.
Mais il y a des trucs dans la couverture,
des morceaux d'acétate.
Ce sont des livres basique en école de médecine.
On reste fixé sur une page
qui montre l'appareil digestif,
une autre page reste sur le cœur.
Quatre ou cinq pages, tu as tous les organes principaux.
Deux étagères plus bas :
Annales des Infrastructures Urbaines -- 713.01.
Ensuite, Sciences Vétérinaires Waynecroft
636.089.
Ok. L'acétate a été déchiré de Gray's Anatomy,
Le cycle de vie des plantes,
et L'Histoire du moteur à combustion.
Le gardien avait raison.
Il n'y a rien de douteux
à propos de ce qui était dans ces livres.
Ce qui est suspect, c'est ce qui leur a été pris.
Est-ce qu'il y a assez de pages pour créer un manuel ?
Il manque à vu d’œil 20 à 25 pages
Alors, où sont les pages maintenant ?
Shima ne les aurait pas gardées dans sa cellule.
Ça aurait été le premier endroit où quelqu'un aurait regardé.
Les gardiens l'ont déjà fouillés.
Les problèmes de reins de Shima.
Il a besoin d'une dialyse.
3 heures par jour, 3 jours par semaine est-ce qu'il est à l'infirmerie ?
C'est l'endroit parfait
pour un garde ou une infirmière qui te regarde comme un aveugle.
Tout ce temps seul. Il peut utiliser son manuel,
Écrire ses ordres de meutres avec son code secret,
l'envoyer à ses gars dehors, sans se faire attraper.
Sylvester, tu es au mauvais endroit.
Tu as besoin d'un garde pour aller à l'infirmerie.
Je peux t'enmener à l'infirmerie.
Je peux t’amener à l'infirmerie.
Je ne peux pas t’amener à l'infirmerie.
Tu dois le faire.
Voilà où nous pensons de Shima cachant le manuel du code.
Si tu trouves quelque chose de louche
dans l'infirmerie,
alors je ne sais plus qui croire ici.
Si je t'y emmène le premier jour
avec un mal de tête, ils sauront que quelque chose ne va pas
Seulement les détenus
avec de graves problèmes peuvent y aller.
Alors qu'est ce qu'on fait?
Euh, Sylvester...
Toi et moi nous allons être sur le point d'avoir
une conversation très inconfortable.
D'accord...
On te voit dans la cour.
Maintenant on doit juste trouver
le plus impressionnant, le plus méchant prisonnier dans le coin.
Pour que tu te battes avec lui.
C'est exactement le contraire
du conseil que nous avons donné à Ralph ce matin.
Nous lui avons dit de s'enfuir.
Je ne me souviens pas de cette conversation.
Je ne me suis jamais battu.
Tu...
as l'air d'un dur à cuire.
Vraiment ?
OK. 9h.
Remercie ton mec.
La montagne de muscle en débardeur ?
Allez, mec!
Donne moi la balle!
Oui.
Vas lui botter les fesses, Sylvester.
Yeah !
C'est comme ça que ça se passe fiston.
Qui est le prochain? Yeah.
Je veux quelques plages!
Oh, mon dieu. Qui en veut?
Ten-Ton veut un vrai match !
Maintenant qui ... Quoi?
Bordel qu'est ce tu veux?
Pour t'apprendre...
Oh, mon Dieu...
Tu es sur mon terrain.
Parles vite, avant que je m'énerve.
Je vais te donner une leçon... souffre-douleur.
Excuse-moi ?
Qu'est-ce que vous...
moche et sourd ?
Comme ta mère ?
Vas-y doucement, Doc.
On veut qu'il soit blessé, pas tué.
Hé, femmelette, je me fous du nombre de personne que t'as tué.
C'est ma maison
et je vais te calmer.
Alors recule.
Il a un bandana noir et blanc sur ses hanches.
Il fait parti du gang de la 4ème rue Jester
Salis ses couleurs.
Non, je ne veux pas. Je ne veux pas.
Je n'en ai rien à faire que tu ne "veuilles pas."
Oh. Non, je... Je ne te parlais pas.
J'étais en train de parler à quelqu'un d'autre.
Wow, ce poisson est fou.
Il ne te trouve pas insultant, il te trouve amusant
Maintenant manque de respect à ses couleurs de gang.
ou je vais faire passer ce qu'il va te faire pour un massage.
Je suis désolé.
J'ai des allergies.
Purée.
Mince.
Je ne pensais pas qu'il irait aussi loin.
Tout le monde retourne dans la pièce commune !
Tu m'as entendu, détenu.
Pièce commune ou à l'isolement, tu choisis.
Toi et moi nous n'en avons pas fini.
C'était dur à regarder.
C'était nécessaire. Il n'avait pas le choix.
Connors, amène cet idiot à l'infirmerie.
Sylvester, si tu vas bien, grattes-toi la tête.
Salut ? Sylvester ? Tu peux m'entendre ?
Les gars, vous êtes là ?
Regardez ça.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Sa molaire arrière gauche.
Maintenant nous savons pourquoi il ne peut pas nous entendre.
Il est coincé ici livré à lui-même.
C'est mauvais
okay, maintenant bouge ça de gauche à droite.
Je pense que j'ai une fracture en spirale.
J'ai besoin d'une radio.
Si tu as une fracture en spirale,
tu ne pourras pas faire toute ta gamme de mouvements.
Je devrais savoir ce qui se passe au niveau des mandibules.
Je suis démembré, neuf transitoires.
Tu veux un costume de contrôleur médical ?
Je suis en prison.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Je serais de retour avec l'imageur.
Il a le médecin pour partir,
Mais il ne sera pas seul longtemps.
J'ai coupé l'alimentation de la caméra de l'infirmerie
des gardes.
Ils vont juste penser que les moniteurs
sont momentanément hors service.
C'est une sorte d'immense espace.
Le manuel pourrait être n'importe où.
Cherchez la machine d'hemodialyse, avec vos grosses pattes.
Ils sont énormes! Revérifiez dans la chambre!
Tu sais qu'il ne t'entend pas, alors pourquoi tu cries ?
Tu détestes danser, alors pourquoi tu vas dans des clubs ?
On dirait qu'on fait tous choses dénuées de sens.
Oh ! C'est ça mon pote ! Juste la derrière.
Oui !
Réfléchis. Réfléchis...
Si j'étais un dirigeant meurtrier d'un gang avec un rein en mauvais état
Qui doit rester assis ici toute la journée
Où est-ce que je cacherais le manuel ?
C'est ça -- assis ici toute la journée.
Il est immobile.
Putain.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
La page avec les légendes n'est pas là
Le voilà
Je peux pas décoder ça
Il a trouvé les pages maintenant les gardes vont le faire sortir
Les gars vous traduisez ce code pour qu'on puisse sauver ces juges
Nous avons un problème.
Ils ramènent un patient très rapidement
Dépêche toi, Sly.
Il ne peut toujours pas t'entendre. Je sais.
Injection intra-veineuse, saline normale.
dix unités d'insuline, injection sous cutanée. Contrôle de la glycémie.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est le gardien ?
Pouls irrégulier. Le niveau de potassium doit être élevé--
Mets-en vingts unités. Où sont les techniciens médicaux ?
Qu'est ce qui se passe?
C'est un kit d'insuline sur le brancard.
Le gardien doit être diabétique.
- Mais il a pris son médicament. - Alors
ça ne devait pas être de l'insuline.
Quelqu'un dans la prison, payé par Shima,
a du remplacer son insuline par quelque chose d'autre.
Ils ont descendus l'indic du gardien, le prochain coup logique
est de descendre le gardien.
Regarde, ils le bousculent.
La seule personne à Harrison qui sait que Sylvester
n'est pas vraiment un prisonnier est hors-circuit.
J'ai pas encore eu
Ma mâchoire vérifié
Je peux pas attendre ici ?
Le médecin a des choses plus importantes à faire
Il est comme une gazelle face à des lions
Ça semble délicieux
Comme le lycée.
Écoute bien, mon garçon.
Tu as manqué de respect à mon gang tu m'as manqué de respect
Tu vois le garde là-bas ?
C'est mon gars
A 10:00 extinction des feux
Et à 10:01 mon gars
M'emmène pour te rendre visite
A 10:02 tu es mort
Ok il est parti
Tout ira bien.
Tu disais ?
Cabe, tu dois faire quelque chose.
Je ne peux pas juste appeler la prison et demander un transfert.
Mais pourquoi pas ? Nous sommes de la sécurité intérieure.
Réfléchissez.
Le directeur adjoint commande maintenant
Gardien Jadlow a dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à cet homme.
Si on appelle en disant que Sylvester travaille pour la sécurité intérieure,
On va l'envoyer à la morgue plutôt qu'un moyen de sortie.
Dit juste qu'il est témoin dans procès ?
Fais le sortir
Le même jour où il y est entré?
Ça peut les mettre en alerte.
il sera autant en danger. Allons, Cabe,
tu penses avec ton coeur pas avec ta tête.
Maintenant tu dis que ton homme a pu regarder le code.
Y a-t-il une possibilité qu'il nous obtienne les données qu'on puisse commencer...
J'ai un enfant de 22 ans
piégé dans une prison de sécurité maximum
avec une cible dans le dos
et tu veux parler de cette affaire avec moi ?
Je pose une question par rapport à quelque chose qui peut
sauver la vie de 3 juges fédéraux dans les heures qui viennent.
On doit penser aux priorités !
J'essaye de sauver ces juges,
mais pas sans sauver mon homme, aussi.
Elle peut le sortir de là ?
Sauver Sly n'est pas sur sa liste de choses à faire.
On ne peut pas le laisser là-dedans. Tu dois tirer quelques ficelles.
Les seules ficelles que je peux tirer prendront beaucoup plus longtemps
que les six heures qu'on a avant qu'ils le poursuivent.
Je lui ai dit qu'il ne pourrait pas être capable de vivre avec lui même
si il ne le fait pas. Maintenant je ne vais pas etre capable
de vivre avec moi-même, si il lui arrive quelque chose.
On doit trouver un moyen de le faire sortir.
Ils ne le relâcheront jamais à temps.
C'est pour ça que notre seul option est de faire évader Sylvester de prison.
J'ai lu et relu les plans de la prison.
Elle semble infranchissable.
Les conduits ?
Impossible d'y accéder de dehors.
On peut pas le faire passer par les égouts ?
Ils sont trop étroits.
Il y a un accès à un tunnel ?
La prison est construite sur une base rocheuse.
Ok, c'est vraiment sécurisé.
Mais il y a toujours un point faible.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette structure.
Sous le sous-sol ?
Cette pièce a un sol de drainage.
C'est quoi là ?
C'est une climatisation.
Ok, je dirai que cette salle
est la morgue de la prison et cette structure
est la poche souterraine pour abriter les déchets biomédicaux.
C'est l'endroit parfait pour l'extraction.
Les prisonniers n'y ont pas accès.
Les gardes n'y vont presque jamais.
C'est la canalisation principale d'eau?
C'est de l'eau et de la javel
La réglementation EPA dit que avant que les camions de produits biologique
puissent le pomper et s'en débarrasser, les déchets biologiques
doivent être dilué dans certaines proportions.
Les conduites d'eaux tourne à droite
sous la route d'accès souterrain
que les camions de produits douteux doivent utiliser pour récupérer.
Donc, on va escalader un tuyau
rempli de produits toxiques ?
Non, mais on peut toujours utiliser la canalisation pour rentrer.
Même si tu arrives à la morgue,
comment comptes-tu y faire entrer Sylvester ?
Réponse courte-- tue le.
Je peux fabriquer une drogue qui le fera passer pour mort.
Un peu de Plenzamine pour ralentir le coeur,
un brin de dolazepam pour ralentir le cerveau,
saupoudré d'ephedrine pour rendre
ses mains froides au toucher.
Voilà : une fausse mort presque parfaite
Le pouls est là, mais indétectable.
avec plus de respiration superficielle
que les pom-pom girls de mon lycée.
Les gardiens penseront que Sly
A eu un arrêt cardiaque
et le lanceront vers le bas avec les macchabées.
Où nous l'attendrons.
Mais comment allons nous donner la drogue à Sylvester?
Eh bien les prisons sont pleines de narcotiques,
mais Sly ne sait pas qui contacter dans la prison;
et il se ferait surement repéré s'il le faisait.
On dirais que tu viens de sentir du lait de soja ?
Parce que pense que je connais un gars qui peut nous aider.
Mais je suis vraiment, Vraiment pas sûr à propos de ça.
Je suis tellement content que tu sois venu vers moi pour t'aider, Wally.
Depuis le début je sens une connexion entre nous.
Certain que tout ce que tu ressentais était
était complètement dans ta tête. Je suis vraiment désolé.
Quel dureté. Vous voulez du café ?
- Non. - Non.
Nous avons juste besoin de votre aide, Ray,
nous avons besoin de quelques médicaments
pour notre ami à la prison Harrison.
Un pote à Harrison ?
Tu vois ?
Je savais que tu étais un délinquant.
Excusez-moi une seconde.
Ça fait longtemps que
j'étais distrait, donc...
Walter, peut-être que c'est une erreur. Pardonne moi, Wally.
Pas d'offenses, mais je ne veux juste pas que la vie de Sylvester
soit dans les mains d'un type qui vit comme un Gremlin.
Pas de souci. C'est juste temporaire,
jusqu'à ce que ma société d'application mobile démarre, tu vois ?
Dés que je pense à une bonne application
Ray, pouvez-vous nous aider ou non ?
Absolument, amigo.
Je t'en prie.
Je connais ce type--
BooBoo--
Il y a quelques années je lui ai fait une queue de poisson
sur une affaire de tapis usés à Redondo.
Les tapis-- c'est le futur.
Nous sommes pressés.
Booboo gère la...
pharmacie, si on peut dire, à Harrison.
Il est tout à fait capable de brancher votre pote.
Je dois juste lui demander.
Organiser une rencontre et dans quelques semaines...
Nous n'avons pas quelques semaines.
Nous avons besoin de lui fournir les médicaments aujourd'hui.
Les visites sont prévus des semaines en avances.
Alors nous sommes foutus.
Tout doux, Patty.
Paige. En vie,
Il y a trois moyens de faire les choses--
le droit chemin, le mauvais chemin,
et le chemin de Ray.
Et le chemin de Ray implique
un droit de visite spécial qui est prioritaire.
Avocats.
La salle avocat/client est par ici. Bonjour.
Très sympa Merci, m'dame.
Vous savez...
Votre amie Happy fait de bons faux papiers.
Je connais un lycée
où on pourrait se faire beaucoup d'argent.
Un problème ?
Mon fils est harcelé à l'école.
Oh, il va s'y faire.
J'ai souvent été harcelé quand j'étais petit,
et regardez-moi maintenant... un avocat.
Vous n’êtes pas avocat.
Objection.
Argumentable.
C'est le plus gros sac de levure que nous ayons.
Tu fais de la bière ?
Je crée des ennuis, madame.
Happy, qu'est-ce qui mijote ?
Une grosse fournée de H202.
Walt, tu as les roues maintenant ?
Je travaille dessus.
Cabe, tu as presque fini ?
Presque. Okay.
Nous y sommes.
Maintenant, tout ce dont on a besoin c'est que ton ami fasse ce qui est prévu.
Tu penses qu'il peut s'en occuper ?
Ray n'est pas mon ami, et je ne sais pas.
Vous savez ces trucs sont des menus de plats à emporter.
Non...
Tu tiens bien le coup ?
Je suis en prison, Paige,
sur le point d'être tué.
Est-ce ce que tu voudrais bien commencer avec une autre question ?
Désolée.
Bonne nouvelle on va te sortir d'ici.
Mauvaise nouvelle ce sera par la morgue.
La morgue ?
Comment suis-je supposé descendre là ?
Vous livrez ces drogues dans ces doses
à ce gars là-bas, d'accord ?
Pas question.
Ce psychopathe a une cible sur le dos.
Il a emmerdé Ten-Ton
Tu m'en dois une.
J'ai témoigné en ton nom
Si tu veux que j'aide...
mille dollars dans ma poche.
Fait.
La sécurité intérieure vous couvre.
Donc laissez moi récapituler.
Étape un, je prends les pilules.
- Étape deux... Je meurs ? - Non
Presque mort.
Toby a dit que tu-tu serais juste proche de la mort.
Les gars vous êtes incroyable.
Vous m'envoyez ici, et vous me dites que
vous allez être avec moi tout le temps,
puis mon oreillette est tombée de mon oreille.
Mon seul contact ici
est dans le coma.
Et maintenant vous voulez que je m'essaie au suicide.
Et bien, ça ne va pas avoir lieu. Je ne le ferai pas.
Toby a dit que tu te sentirais comme ça.
Bien.
Je fais confiance aux calculs de Toby pour la drogue,
Mais si BooBoo n'est pas le pharmacien que nous pensons.
Pure spéculation.
Retenu.
Ray ne jure que par le gars.
Ça m'amène à la question suivante.
Qui est Ray?
Je suis le nouvel ami de Walter.
Enchanté.
Walter croit en lui, et nous n'avons plus d'autre options.
Tu avales les pilules, on te sort de là,
on sauve les juges, facile.
Je ne suis pas sûr à propos de la partie "on sauve les juges".
J'ai mémorisé le manuel, mais il manquait la légende.
C'est la clé pour comprendre le code.
Sans ça, je ne peux pas décrypter les noms. - Ces juges
mourront à minuit, tu dois trouver cette légende manquante.
Elle pourrait être n'importe où ici.
Shima est alité dans son fauteuil roulant 90% de la journée.
Il doit y avoir une limite où il a pu le cacher.
Le fauteuil roulant.
C'est logique qu'il ait caché quelque chose à l'intérieur du fauteuil.
De cette façon c'est avec lui, mais pas sur lui,
et on ne le trouve jamais.
Tu dois l'avoir avant 9h45, parce que Toby a dit
qu'il fallait 15 minutes pour que la drogue fasse effet,
et tu dois être mort avant que Ten-Ton ne vienne te tuer.
Je ne peux pas croire que cette phrase ait un sens.
Okay, tu dois y aller. Regarde moi.
Je crois en toi, toute l'équipe croit en toi.
C'est vrai,
Sylvester, nous croyons en toi, toute l'équipe.
C'est trop tard.
Vous êtes déjà prêt?
Le peroxyde d'hydrogène doit être très concentré
ou sinon, ça ne fonctionnera pas. Deux bidons là bas,
- Le troisième arrive. - Je met ça
- sur le coffre - J'ai la levure, extra levante.
- Okay, charge le. - Nous sommes prêts ?
La prochaine fois, c'est vous qui mélangerez les trucs les gars.
Est-ce que tu n'es toujours pas sûre
que Sylvester ait la légende ou pas ?
Au moment ou je suis revenue, tout ce que j'ai vu sur la vidéo de surveillance
c'était les gardes qui fermaient le sac mortuaire dans lequel il était
et qui le poussaient sur un brancard-- c'était bizarre.
- Nous sommes prêts. - Okay, okay, on fait un résumé rapide.
Quand on arrive, Happy tu mixes le peroxyde d'hydrogène
avec la levure pendant que Cabe et moi courrons depuis la route de service
jusqu'à la porte d'accès extérieure de la morgue,
qui s'ouvrira une fois que la conduite aura explosée.
Okay, vous ferez mieux de vous mettre en position, parce que dès que
la solution de peroxyde d'hydrogène atteindra la canalisation d'eau
avec la levure, cela créera une énorme quantité d'O2.
La pression fera exploser soit le camion, soit la canalisation.
- J'ai 60-40% de chance sur le tuyau. - Tu as intérêt à le toucher.
L'heure tourne pour les juges et pour Sly.
- Happy mets ton écouteur. - Dépêche toi,
Sylvester va se réveiller d'une seconde à l'autre maintenant.
Walter ?
Je l'ai fait.
- J'ai survécu à la mort! - Tant mieux pour toi.
Okay, il y a deux valves d'arrêt prêt de la porte.
Tourne les tout les deux vers la droite Jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent
Et reviens vers la porte.
L'explosion va dégager la porte.
Le réservoir est presque vide. A tout moment maintenant,
le conduit principal va exploser.
Ok, écartes toi de la porte maintenant, fils !
À tout le personnel, Nous avons une brèche au B24!
Je ne trouve pas mon arme!
Ça n'a pas d'importance!
Nous avons Sylvester !
Hey! Vous avez la légende ?
Non je me suis évanoui avant.
Les juges meurent sans la légende.
Les gars, on doit courir.
Les gardes sont probablement en chemin maintenant.
Non, j'étais pratiquement mort.
je n'ai pas traversé tout ça pour abandonner.
La maintenant, retourner dans la prison ne semble pas
aussi dur que ce que ça devrait.
Sylvester, on ne peut pas. Les gardes vont nous attraper.
Pas si ils ne peuvent pas nous voir.
Toby, est-ce que tu peux couper les caméras des gardes,
comme Walt le fait ?
Toby, tu as compris ?
Je ne suis pas un hacker, mais cela devrait être assez facile.
Nous avons perdu le visuel.
C'est bon les gars on peut le faire. On se dépêche.
Mets cet écouteur dans ton oreille.
Qu'est-ce que tu as pris, petit ?
Un tas de pilule qui ont failli me tuer.
Locale médical.
Devant à gauche.
Bingo.
- J'ai. - Okay, tu as mémorisé le manuel,
maintenant tu as la légende. Mets toi au travail.
30 minutes avant minuit,
on doit faire ça en mouvement,
si on veut donner à ces juges une chance.
On est d'accord ?
Le couloir est vide. Grouillez-vous.
On a des angles morts avec cette caméra
dans le prochain coin.
Vous allez devoir jouer à cache-cache.
On va vérifier. Reste là et occupe toi du code !
A toutes les unités !
Verrouillez les portes !
Tu es supposé être mort.
Il est temps de répandre la rumeur.
J'ai une limite d'une mort par jour.
Sylvester, c'est dégagé !
Happy, met en route le moteur !
En place sur la colline.
Je suggère que tu te dépêche.
Toby le nom du premier juge est Kedwin !
Robert Kedwin ! Directeur Molina,
le nom du premier juge est Kedwin !
Fini de coder !
Verrouillage ! Code Rouge ! Verrouillage ! Code Rouge !
Le deuxième juge s'appelle Soretti !
Encore un, Sly.
Non, non...
J'essaie !
Je l'ai.
Verrouillage ! Code Rouge !
Le dernier juge est ...
Sylvester !
Excusez moi, officier !
Merci ! Le dernier juge c'est Mueller !
J'ai presque été drogué et étranglé à mort aujourd'hui.
Et c'était moins effrayant que ta façon de conduire.
On continue la couverture de l'incroyable
scandale de la prison Harrison qui s'est passé hier soir tard.
Il a été confirmé que
deux assassins membre du gang ont été arrêté
pendant qu'ils volaient des maisons de juge tandis qu'un 3ème a été tué
dans une fusillade avec les autorités.
Je viens de raccrocher avec DOJ.
Ils ont assigné un moniteur fédéral pour la prison.
Il semblerait que notre ami le gardien va voir de l'aide
pour nettoyer ce nid de rat quand il aura récupéré.
Et l'équipe de Shima ?
Ils sont dispersé entre Walpole, Massachusetts et le Dakota du nord.
Shima lui même va passer ses jours
dans une prison haute sécurité d'Anchorage.
Votre équipe a fait du bon travail.
J'aurai aimé dire pareil pour vous.
Excusez-moi ?
Vous étiez disposée à sacrifier un membre de mon équipe
pour votre affaire.
Je pensais à trois membres
du bureau fédéral judiciaire. Tu pensais à
ce qui serait pire pour toi,
trois juges mort, ou un enfant mort.
Je suis un marine.
"On abandonne aucun homme" veut dire quelque chose pour moi.
Mon souhait était de protéger tous ceux impliqués.
N'essaye pas de politiser pour te sortir de ça.
Je ne te fais plus confiance maintenant.
Je ne mettrai plus jamais la vie de mes hommes entre vos mains.
Et si ça me coûte mon travail,
que ce soit ainsi.
Certaines choses sont plus importantes.
Merci, Cabe.
Nous sommes une équipe, d'accord ?
Une famille.
Des stars d'Holy TV.
Je suis en direct avec Ralph Dineen.
- Salut, Ralph. - Bonjour.
- Ralph, vient par ici ! - Ralph, j'ai compris que
tu venais juste d'être accepté à Harvard, MIT,
Caltech,
pour en nommer certains.
Pas mal pour un gamin de 10 ans.
Comment c'est arrivé ?
Vraiment ? Est-ce-que ta mère ...
Ralph...
Maintenant je suis connu à l'école.
Les enfants se s'en prennent pas aux célébrités.
Il a raison. Je veux dire, c'était un plan efficace n'impliquant...
aucune confrontation.
Je n'ai jamais signé
pour-pour, pour une interview télévisée.
Bien sûr tu peux parler à mon fils Ralph
Je suis si fière de lui.
Je dis depuis des mois
que Ralph devrait abandonner cette école
Je reste à l'école primaire.
Si j'ai du mal à communiquer avec les humains,
je vais finir comme vous les mecs.
Aie.
Je comprends ton point de vue.
Mais tu devrais réfléchir au fait
de prendre des cours du soir à Caltech.
Tu as ... un don.
Tu devrais l'entretenir.
Vas finir
ton petit déjeuner.
Tu as vu comment il a pris l'idée d'aller à l'université ?
C'est exactement ce que j'ai dis
Il a besoin de plus d'un défi.
Tu as entendu ce qu'il dit à propos d'entrer en relation
avec des gens normaux ? C'est ce que j'ai essayé
de faire pour toi depuis longtemps.
Et tu fais des progrès avec moi.
Et pour continuer de progresser
Je pense que tu as besoin de quelqu'un dans ta vie
extérieure au garage.
Ca va paraitre drastique mais j'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui
qui semblait commencer à t'apprécier.
Pas Ray. Il est étrange
et un peu ennuyant, mais il est humain.
Et il s'en est sorti pour nous.
Il peut être une opportunité
d'évoluer pour toi.
Comment je peux dire ça ?
Non.
Bonjour ?
Chet ?
Tu n'as manqué à la soirée la nuit dernière.
Oui. J'ai fini tard hier soir.
Pas de problèmes. Tu veux y aller ce soir ?
A la même heure ? Oui.
Je te raccompagne.
Happy, tu ne nous présente...
...pas ?
Que faites-vous, Doc ?
Freud dirait que je m'apitoie sur moi-même.
Ah le gentleman qui a appelé Happy t'a descendu le moral.
J'ai compris. Tu veut frapper quelque-chose.
Oui, comme sa stupide tête.
Attends ... Reste là.
Prend ça.
Très bien...
mets tes mains en l'air,
les coudes vers l'intérieur,
et puis tu vas tourné tes mains
comme si tu ouvrais une porte.
D'accord ?
Essaies.
Nous y voilà.
D'accord. Mets tes poids derrière.
Bien!
Ecoute ce claquement.
Et voilà.
Megan...
quand j'était là hier,
Je n'était pas 100% honnête avec toi.
Il y a quelque chose que je dois te dire,
mais... j'avais peur.
C'est le chant de reproduction de l'aigrette.
Cet oiseau est fidèle à vie.
Et quand il sait qu'il a trouvé son seul et unique partenaire,
il le fait.
La danse de l'aigrette représente ce que je ressent pour toi.
Je suis...
amoureux de toi.
Je t'aime aussi.
Tu vois, ce n'était pas trop effrayant.
Sincèrement, je ne sais pas.
Wally !
Vraiment ? Pourquoi ?
Quelqu'un a détruit le camion.
En parlant de ça, hier ...
...merci pour ton aide
C'est que je fais.
Je résous les problèmes.
Tu vas apprendre. La manière de Ray ramène toujours à la victoire
Je pensais
maintenant que nous avons notre matinée
Je vais aller peindre cette bâche là-bas
Avec les gars on va au Griffith Park
se déshabiller, se huiler avec du Crisco
et voir où la gravité nous emmènes.
Comme un grand Slip 'N Slide.
Personne ?
Même pas loin d'ici.
Allez. On pourra utiliser une minuterie.
Je suppose que je pourrais chronométrer.
Adorable.
Dépêches toi !
Maintenant la minuterie n'a pas besoin d'entrer dans ses sous-vêtements
et se huiler, n'est-ce pas ?
Non. Ne rend pas ça bizarre,mec
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com